- Vi må løpe raskere, Rodney. - Jeg er ikke raskere.
Vi kan ta dem om vi holder oss her.
Nei. Vi vet ikke hvor mange de er.
Rodney, åpne portalen. Ikke vent på oss.
Som om kulene som suser forbi hodet mitt ikke var oppmuntring nok.
Ok, seks, sju.
McKay anroper Atlantis. Vi er under angrep.
Godt å se deg igjen, oberst.
Kolya.
Fant dere noe?
Det er verken spor av Sheppard eller angriperne.
- De dekket sporene sine godt. - De kunne ha dratt gjennom portalen.
Jeg samlet de 50 siste adressene som ble brukt.
Det burde hjelpe.
Ettersom overføringa som kalte oss dit-
- ble sendt med en kode vi ga til Genii-ene...
...begynner vi med det. - Hva skal du gjøre?
Spørre om de tok Sheppard?
Ja, det skal jeg.
- Så dette er.? - Ja, det er det.
Innkommende ormehull.
Vi mottar den nye ID-koden.
Sikkerhetsvakter, vær forberedt. Senk skjoldet.
- Velkommen, Ladon. - Jeg kom så raskt jeg...
- Hva har du gjort med Sheppard? - Ronon. Han er en gjest.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Kolya.
Jeg drepte deg ikke siste gang, husker du?
Du lovte å gjengjelde det.
Kolya!
Faen.
- Jeg skulle ha drept ham. - Du kaster bort pusten.
Jeg visste ikke det var flere her.
Det er umulig å rømme.
Ja, sånn er det med fengsler.
Har aldri hindret meg tidligere.
Hvor lenge har du vært her?
I mange år.
Hvor mange år? Fem? Ti?
- Det har ikke noe å si. - Såpass.
Hvorfor ble du fengslet her, da?
Jeg lot dem fange meg levende.
Samme her.
Jeg har folk som leter etter meg.
Når de finner meg, kanskje vi begge kan...
- Kom igjen. - Hvor skal vi?
Jeg synes det var fint her.
Kommandør Kolya insisterer.
Å, gjør han det? Hvorfor sa du ikke det, da?
Løft ham.
Beklager, men det er nødvendig alt tatt i betraktning. Du skjønner sikkert.
Jeg kom som en venn, dr. Weir, og håper det vil fortsette.
Takk for din bekymring for oberst Sheppard.
Til tross for at det er deres skyld at han ble fanget.
- Rodney. - Det er ingen tvil om...
...at det var koden vi ga dem som ble brukt som lokkemiddel.
Dr. McKay har rett.
Dere betrodde oss med koder, og jeg lot dem bli stjålet.
Vi driver og etterforsker saken nå.
Jeg må anta det er noen jeg stoler på.
Eller det er en del av planen din.
Unnskyld?
Ville ikke vært den første gangen.
Jeg vil understreke noe som burde være opplagt.
Om jeg var innblandet eller hadde lumske hensikter, -
- ville jeg ha kommet til Atlantis?
Hvem vet? Jeg vet bare-
- at min venn er blitt kidnappet og du er innblandet.
Det er derfor jeg har kommet hit, til tross for mitt ansvar-
- som lederen for mitt folk, for å tilby vår hjelp.
Enten får jeg gjøre det, -
- eller dere kan fortsette å rakke ned på mine feil.
- Det er flere valgmuligheter. - Ronon.
Jeg blir ikke her om jeg blir behandlet sånn.
Du går ingen steder.
Ronon, jeg forstår hva du føler. Tro meg.
Men det er jeg som bestemmer.
La oss fortsette dette på mitt kontor...
...oss to alene.
Lenge siden sist.
Du må ha savnet meg ettersom du gjorde alt dette.
Pen harpun, forresten.
Å fange en usedvanlig soldat krever usedvanlige tiltak.
- Jeg tar det som en kompliment. - Det burde du.
Tenkte jeg skulle si at dette ikke er personlig.
Når jeg har oppnådd målet mitt, slipper jeg deg løs.
Såpass enkelt?
Hva vil du ha?
Det er ikke et spørsmål om hva, men om hvem.
IDC-kodene ga jeg til to andre i min regjering.
Min nestleder i tilfellet jeg døde og min assistent, Cassel Massan.
Jeg stoler blindt på disse to. Eller jeg gjorde det.
- Vet du hvor de begge er? - Ja.
Vi har dem i forvaring og avhører dem nå.
Å, ja?
lkke undervurder denne alliansen mellom våre to folk, dr. Weir.
Da jeg hørte nyheten, tenkte jeg...
Vi har en uplanlagt aktivering utenfra.
ID-kode?
Nei, men vi mottar en analog videooverføring.
Få se det.
Dr. Weir, om du mottar dette, vennligst svar.
- Hvem i helvete er det? - Acastus Kolya.
Han er en Genii militærleder som prøvde å ta over Atlantis.
Ladon var en del av innsatsgruppa hans.
Jeg vet du er der, doktor.
Atlantis er ikke en hemmelighet blant Genii-ene.
Det er meningsløst å ikke svare.
Åpne opp en kanal.
Dette er dr. Weir.
Å, bra.
Jeg ville forsikre meg om at du så dette.
- Hva har du gjort med ham? - Ingenting.
La meg omformulere det. Hva planlegger du å gjøre?
Det er enkelt. Jeg vil gjøre en byttehandel.
Jeg vil snakke med Sheppard før vi fortsetter.
Vær så god.
La oss omformulerer det også. Han må kunne snakke tilbake.
Greit.
Jeg befaler dere å ikke gjøre som han...
Som du kan se, er han sjarmerende som alltid.
Hva er det du vil, Kolya?
Jeg har hørt deg og dr. McKay,-
- men det er en jeg vet er der som ikke har sagt noe.
Ladon Radim er der, ikke sant?
Hvorfor skulle han være her?
For å ivareta den dyrebare alliansen sin, doktor.
Sånn at Genii-ene kan beholde Atlantis sin gunst.
Det har allerede blitt bekreftet-
- så det er meningsløst å fornekte det. Gi ham til meg-
- så løslater jeg oberst Sheppard øyeblikkelig.
Jeg må tenke på det.
La meg hjelpe deg påskynde prosessen.
Å, herregud.
Sheppard kunne latt deg være igjen i det hullet.
- Han fortjener ikke dette. - Dr. McKay...
...det er det ingen som gjør. - Ikke gjør det.
- Det er ditt valg, dr. Weir.
Har vi en avtale?
Greit.
Stopp! Stopp!
Nok.
Du har gått over streken, Kolya.
Vi har oppdaget at tre timer mellom fôringene-
- gir kroppen nok tid til å komme seg etter traumet.
Du kan bruke den tida til å bestemme deg.
Tre timer.
- De kalte deg Sheppard. - Ja.
Det er navnet mitt.
Hyggelig å møte deg.
Du har smerter.
Jeg ble akkurat fortært av en Wraith, hva tror du?
Jeg vet ikke.
Ja, og forhåpentligvis finner du det aldri ut.
Jeg trodde ikke noe kunne være så vondt.
Du lever enda.
Ja, men jeg vet ikke hvor mange år jeg mistet til den skapningen.
Men om Kolyas menn ikke hadde dratt ham av meg, -
- ville jeg ha vært støv i en skuddsikker vest.
Skylder du på Wraith-en eller hans herre?
Jeg sier begge to.
Det er en forskjell.
En Wraith må fortære for å leve.
For en Wraith brenner sulten som en ild.
Si meg, Sheppard, om du brant levende-
- ville en dråpe vann vært nok, eller ville du tatt mer?
Hvor hørte du navnet mitt?
Rett før jeg begynte å fortære deg.
Dere ser ham bare som monsteret som forsøkte å ta byen deres.
Kolya drepte flere av våre folk.
Han ville ha drept dr. Weir også.
Jeg skal ikke unnskylde meg for det vi gjorde.
Vi var soldater under Cowens befaling.
Den fiaskoen ødela Kolya sin status blant Genii-ene.
Han ble tvunget ut av Cowens indre sirkel.
Du ble ikke forvist.
Cowen hadde ikke noe valg. Jeg var hans fremste vitenskapsmann.
Du hjalp ikke Kolya?
Valget var hans, ikke mitt.
Jeg innrømmer at i den kontakten vi hadde før han forsvant, -
- snakket han om å styrte Cowens regime.
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro?
Du var lojal til Cowen?
Jeg trodde ikke at de hadde det som krevdes for å lede Genii-ene.
Så du styrtet Cowen i stedet?
Kolya mener at jeg har tatt hans plass som lederen for vårt folk.
Ikke rart han er sur.
Han har tydeligvis lojale menn i din indre sirkel som ga ham kodene.
- De forræderne skal jeg oppdage. - Du høres ut som forræderen.
Må han være her?
Etter alt jeg har hørt, er jeg glad for det.
Jeg kunne ha løyet, men jeg kom med sannheten.
Utveksler du meg for Sheppard, gir du etter for utpressing-
- og setter i gang en borgerkrig.
Jeg stemmer for at vi lar dem slåss om det.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi.
Kan vi?
Oberst Sheppard har gitt oss en ordre.
Det er ikke opp til ham.
Vi kan enda finne ham og igangsette en redningsoperasjon.
- Har vi kommet noen vei? - Vi har en rekke planeter...
...der Genii-ene har blitt sett, men sjansene ville vært bedre om Ladon-
- kunne påpekt hvor Genii-ene har sine tilfluktssteder.
Og kanskje sine skjulte torturkamre.
Sinnet ditt svekker deg bare.
Jeg tviler på det.
Du vet vel at han torturerer oss begge?
- Å, ja? Hva gjorde han til deg? - Han stoppet meg.
Jaha? Og hvordan er det tortur?
Har du noen gang kjent sult, Sheppard?
De få åra jeg tok fra deg er så vidt nok til å livnære meg selv på.
Den styrken jeg fikk fra deg forsvinner allerede.
Det driter jeg i.
Du går fram og tilbake i cella di og forbanner deg over åra jeg tok.
Jeg forbanner meg at jeg ikke fikk ta dem alle.
Vi lider på hvert vårt vis.
Det er kanskje overraskende, men jeg har ikke lyst til å prate.
Så kan ikke du vennligst holde kjeft!
Dette er dine siste timer, Sheppard.
Om du vil tilbringe dem i stillhet, så skal du få det.
Nei. Jeg skal komme meg vekk herfra.
Jeg har et liv å komme meg tilbake til.
- Er du sikker på det? - Ja. Jeg har venner.
De vil komme for å redde meg.
Jeg håper du fortsetter å tro det den neste gangen jeg fortærer deg.
Om du skal gjennomføre byttehandelen, -
- bør du gjøre det før den neste fôringen.
Samme hvor sterk han er, vet jeg ikke hvor mye mer han tåler.
Kan han komme seg igjen?
Vi vet så lite om fortæringsprosessen.
Det eneste jeg vet er at sjansene for å overleve minsker drastisk hver gang.
Dr. Weir, vi fant en overensstemmelse. Vi lette gjennom databasen.
Det er bare en plass som sammenfaller mellom vår og Ladons liste.
Dra dit.
Greit, vi gjør dette i henhold til boka.
Vi går inn, henter ham og kommer oss ut.
Hold øynene åpne og ikke dø.
Hva er det du holder på med?
Det er sånt som Sheppard ville sagt, så jeg tenkte...
- Godt sagt, Rodney. - Hold deg bak meg.
Greit.
Bring ham tilbake.
Jeg trodde dette ikke var personlig.
Jeg ville ha godtatt dr. McKay.
Men jeg ville ikke likt den konstante hylinga hans.
Byttehandelen kommer ikke til å skje.
Gjør slutt på dette nå.
Jeg tror du undervurderer dr. Weirs medfølelse.
Jeg tror du undervurderer Elizabeth.
Vi du heller at jeg stormet Atlantis og tar Ladon med makt?
Hva har du?
Et halvt dusin menn og en sultende Wraith? Vær så god.
Jeg skal få tak i Ladon.
Å beskytte ham er å kaste bort min tid og ditt liv.
Hva gjorde han?
Det var jeg som skulle styrte Cowen.
Ladon avslørte de planene sånn at jeg måtte rømme-
- og så gjennomførte han sitt eget statskupp.
Han tok det som egentlig var mitt.
Hent Wraith-en.
Gå, gå.
Spre dere.
Det er bare vaktmesteren.
Rodney.
Jeg så noe i øyekroken og reagerte.
Hva var det?
En mus. En veldig stor mus. Mer som en rotte med rabies.
- Dette er feil sted. - Jeg tror det.
Sheppard er ikke her.
Og vi har kastet bort to og en halv time.
- Vi drar. - Og jeg drepte en mus.
Informasjonen din var feil.
Da kan jeg bare hjelpe dersom jeg får dra tilbake-
- og mobilisert militæret mitt.
Kontakt dem herfra.
Tror du ikke jeg vet hvorfor dere holder meg her?
Du er et statsoverhode. Sheppard ba oss-
- om å ikke gi etter for Kolyas krav.
Mitt eget lands politikk er å aldri gi etter for terrorister.
Det er derfor du er her enda, Mr. Radim.
Fordi om det bare var mitt valg...
- Jeg forstår. - Bra.
- Men... - Vi har ikke mye tid.
Jeg vil at du skal kikke på lista vår og se om...
Uplanlagt aktivering utenfra.
Det er enda en videooverføring.
Vis den på skjermen og åpne en kanal.
Dr. Weir, jeg er betimelig.
Hvor er Sheppard?
Jeg er glad du ikke kaster bort tida. Det skal ikke jeg heller.
Gir du meg Ladon Radim i bytte for oberst Sheppard?
Dr. Weir?
Nei.
Jeg antar at du tror jeg ikke vil gjøre det.
Nok.
Tre timer.
Hvor er vennene dine?
- De kommer. - Tror du det enda?
Ja, det gjør jeg.
De trenger bare mer tid.
Ingen har forlatt dette stedet i live.
Da blir jeg den første.
Kolya dreper deg før vennene dine når fram.
Hvor godt kjenner du dette anlegget?
Godt nok at jeg vet hva de må komme seg forbi.
Hva med oss?
Vet du nok til å få oss ut herfra?
Du og meg?
Skal de slippe deg fri etter at jeg er død?
- Nei. - Hva har du å tape?
Livet mitt.
Å, ja. For et fantastisk liv du har her nede.
Hvorfor ikke?
Vi har en felles målsetning.
Som jeg sa tidligere, det finnes ingen utvei.
Kom igjen.
Han har mange år igjen, dr. Weir.
- Tilbudet mitt gjelder enda. - Det samme gjør svaret mitt.
Da har du så godt som drept ham.
Jeg svarer ikke på det.
Er Ladon der?
Jeg er her.
Jeg lurer på hva du sa så de velger deg i stedet for en av sine egne.
At jeg forrådte deg.
At jeg selv tok det du mener er ditt.
Sannheten?
Jeg er overrasket.
Om du lar ham gå, -
- skal du få amnesti så du kan komme hjem.
Vær så snill, Ladon, du vet bedre.
Noe kan man ikke gjøre opp for.
Du kan gjøre en slutt på dette.
Rart, doktor, jeg skulle akkurat til å si det samme.
Forsyn deg.
Hvorfor stoppet du?
Han er nesten død.
Skal jeg gjøre slutt på ham?
Få det vekk herfra.
Dere får to timer til.
Om han blir fortært mer, vil han dø.
- Det vet vi ikke. - Jo, Rodney, det vet vi.
Han er kanskje allerede så godt som død.
Vi vet at mange av de som ikke blir fullstendig fortært dør likevel-
- på grunn av komplikasjoner som et resultat av påkjenninga.
Det som ser ut som aldring er et biprodukt-
- av en sammensatt prosess vi så vidt forstår.
Jeg kan ikke se for meg at han overlever en runde til-
- om det så er to eller ti timer fra nå.
Om du var halvparten så god som Sheppard, -
- ville du selv meldt deg til å gjennomføre byttet.
Jeg vet ikke om jeg ville ha gjennomført byttet-
- om rollene var omvendte.
Jeg ber om at dere lar meg gjengjelde det dere har gjort for meg.
Jeg kan ikke gjøre mer her.
Men jeg kan finne ut hvor Sheppard er om jeg får-
- avhøre mennene som stjal kodene fra meg.
Jeg kunne ha sverget på at jeg drømte jeg ville være død når jeg våknet.
Du er sterk.
Sterkere enn noe annet menneske jeg har fortært.
- Du stoppet. - Ja.
Hvorfor?
Fordi desto mere jeg fortærer, desto svakere blir du.
Og vi trenger den styrken du har til overs om vi skal rømme.
Nå vil han rømme.
Jeg vet ikke hvordan å takke deg, dr. Weir.
Jeg gjorde ikke dette for din skyld.
Jeg tar kontakt så snart jeg har informasjonen du trenger.
Takk.
Hvorfor får jeg følelsen av at vi gjorde en stor feil?
Fordi vi gjorde det.
Jeg er ikke så sikker, Ronon.
Hvilken vei?
Denne veien.
Det vil helbrede seg.
Denne veien.
De var to om dette.
De har tatt våpnene.
Jeg vil ha ti bevæpnede menn ved Stargate-en.
Resten av dere får lete etter dem.
- Hvor langt unna er Stargate-en? - Den vil være bevoktet.
- Vi har skytevåpen. - De venter på oss.
Ikke vær så negativ.
Tror du at du kommer til å klare det?
Om jeg får fortære noen.
Ikke se på meg.
Vi kommer oss til Stargate-en og går hver vår vei.
Vi må holde sammen til da. Avtale?
Dr. Weir?
Hvor lenge har det vært?
Nesten to timer.
Vi burde motta den nesten overføringa veldig snart.
Ja, jeg kommer straks.
Jeg hadde bind for øynene, men det var ikke så langt.
Om jeg bare var raskere.
Vi kan hvile oss litt her.
Du burde dra uten meg.
Nei.
Portalen er bevoktet.
Vi har større sjanser til å ta ut vaktene i kryssild.
- Jeg trenger deg enda. - Greit.
Om vi nå går i rett retning til å begynne med.
Du aner ikke hvor Stargate-en er.
Det var mange år siden.
Flott jobba, John. Du hørte på en Wraith.
Jeg lurte deg ikke med vilje, Sheppard.
Forsterkningene har ankommet Stargate-en, kommandør.
Drep Wraith-en, men jeg vil ha Sheppard i live.
Vi har lært to ting.
Han liker meg bedre enn deg.
Og vi ville antagelig aldri nådd fram til Stargate-en likevel.
- Da er det slutt. - Nei.
Vi lar ingen være igjen.
- Nå har du lært tre ting. - Tror du det enda?
Kolya vet ikke hvor vi er.
Han bruker opp menn som kunne ha lett etter oss på å vokte portalen.
Sjansene for at folka mine finner oss blir bare bedre og bedre.
Du er mer lik en Wraith enn du selv vet.
Jeg vet ikke om jeg liker den idéen.
Det er mye om oss Wraith-er som du ikke vet, Sheppard.
- Kolya er sen. - Det er ulikt ham.
Vi har ikke hørt fra Ladon heller.
Gi ham tid.
- Er det mulig de var sammen om dette? - Nei. Jeg tror ikke det.
Hvorfor kom da Ladon hit?
For å få oss av sporet.
- Hva slags plan ville det vært? - Genii.
Sant.
Det må være en grunn til at Kolya ikke har kontaktet oss.
Kanskje han visste at oberst Sheppard trengte mer tid.
Ingen sier det vi alle tenker.
Nei, vi gjør ikke det.
Si til Kolya at det er ingen rundt portalen.
Høres ut som de leter rundt portalen.
De tror vel at vi visste hvor vi skulle.
Det var verdt det om bare å få se den åpne himmelen igjen.
Jeg forventer mer.
Såret mitt er dypt.
Om jeg ikke fortærer noen snart, vil jeg dø.
Opp med motet. Vi har en avtale, ikke sant?
Vi skal begge komme oss herfra i live.
Og om vi skulle møtes igjen en gang i framtiden?
Hva da?
Da er avtalen over.
La oss håpe vi ikke møtes igjen, da.
Prøv å få deg litt søvn. Jeg tar den første vakta.
Vi mottar den nye Genii IDC-en og en videooverføring.
- Ladon. - Få se det på skjermen.
Mottar dere?
Vi begynte å bli bekymret.
Ja, dere hadde vel tvil.
Avhøret tok lenger enn jeg hadde håpet.
Vi har funnet ut hvor Kolya har sin base.
Jeg sender dere koordinatene nå.
Er du sikker?
Ja, jeg sender en full brigade gjennom portalen.
Det vil ta en time å få organisert styrkene.
- Jeg ville gi dere et forvarsel. - Hva slags motstand er det?
Ingenting en Jumper og min venn Ronon ikke kan takle.
Jeg ber bare om at dere lar mine styrker ta Kolya.
Jeg kan ikke love noe.
Jeg forstår.
Forbered en skjult Jumper og et infanteriteam.
Jeg vil reservere en plass til et medlem av legeteamet.
Greit. Og om du finner Kolya...
Vi kan ikke love noe.
Akkurat.
De kommer.
Anlegget ligger foran oss.
Vi får inn livstegn på overflata flere mil fra bunkeren.
- Hvor mange? - Først var det åtte.
Så fire. Nå er det bare to.
- Hva er det som foregår? - En av dem er Sheppard.
Transmitteren sender fortsatt.
- Kan den andre være Kolya? - La oss håpe det.
Land 100 meter sør for posisjonen deres.
Gjør slutt på det.
Som jeg sa, John Sheppard, -
- det er mye om Wraith-ene du ikke vet.
Vent!
La ham være.
Det er en ordre.
Jeg skjønner ikke. Vi så hva han gjorde.
Han ordnet det akkurat.
Senk våpnene.
- Hvordan er det mulig? - Ikke spør meg.
Livets gave er noe som bare de mest ivrige tilbederne-
- og våre brødre får oppleve.
Jeg antar det er mye om Wraith-ene vi ikke vet.
Sheppard ga meg livet mitt tilbake.
Jeg gjengjeldte det bare.
Tuller du? Han ser jo yngre ut nå.
Hva med Kolya?
Kolya, dette er Sheppard.
Kolya. Jeg antok at du kom til å stikke av.
Neste gang dreper jeg deg med en gang, hører du?
La oss komme oss vekk herfra.
Hva med ham?
Vi hadde en avtale.
Jeg forventet ikke at du skulle ære den.
- Du drepte ham ikke. - Nei, jeg gjorde ikke det.
Få ham ombord i Jumper-en. Vi skal frakte ham vekk herfra.
Takk for at dere kom.
Sheppard. Jeg trodde du...
Det er mye om oss du ikke vet.
Jeg skjønner.
Neste gang vi møtes?
Da er avtalen over.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]